1 00:00:01,040 --> 00:00:02,720 Lembre-se... 2 00:00:04,160 --> 00:00:06,560 A data era 12 de abril. 3 00:00:06,640 --> 00:00:11,200 O ônibus espacial está prestes a ser lançado. Vostok 1. 4 00:00:11,280 --> 00:00:14,680 Ele costumava lançar ônibus, mas ainda assim ninguém aparece. 5 00:00:16,040 --> 00:00:17,240 UMA ESTRELA CAIU DO CÉU 6 00:00:18,520 --> 00:00:19,840 EU FIZ UM DESEJO 7 00:00:22,440 --> 00:00:23,720 EU DESEJAVA QUE TODOS MORREssem 8 00:00:24,800 --> 00:00:26,160 Mãe, preciso te perguntar uma coisa. 9 00:00:26,240 --> 00:00:28,040 Por que você mentiu naquele dia? 10 00:00:28,120 --> 00:00:31,160 Você e Selim, quando eu te perguntei como aquela casa pegou fogo? 11 00:00:31,240 --> 00:00:33,000 Por que eu mentiria? 12 00:00:34,200 --> 00:00:35,760 Você vai tomar uma decisão. 13 00:00:37,440 --> 00:00:39,960 Vou ver seu rosto de novo? 14 00:00:43,520 --> 00:00:46,440 É Firuz! Não atire! Estou saindo! 15 00:00:47,640 --> 00:00:50,240 Eu estava de plantão noturno quando um homem apareceu. 16 00:00:50,960 --> 00:00:53,000 Lembro-me de tudo o que ele me disse. 17 00:00:53,560 --> 00:00:57,080 "Você vai esquecer isso. Ou você desaparecerá", disse ele. 18 00:00:57,680 --> 00:01:01,120 - Diga-me que você está me deixando ir. - Digamos que eu deixei você ir. 19 00:01:02,720 --> 00:01:05,320 Será que tudo que você fez todos esses anos também deixaram você ir? 20 00:01:05,920 --> 00:01:08,160 Perguntei se você é da máfia, filho! 21 00:01:08,240 --> 00:01:09,920 Sim. Nós somos. E daí? 22 00:01:10,480 --> 00:01:13,120 Bom. Aqui está sua máfia. 23 00:01:13,640 --> 00:01:17,880 PESSOAL 24 00:01:20,360 --> 00:01:21,520 Irmão... 25 00:01:22,360 --> 00:01:24,160 Esta é uma ideia incrível, Deva. 26 00:01:25,040 --> 00:01:27,600 - Você vê, certo? - Sim. Eu vejo isso. 27 00:01:27,680 --> 00:01:29,600 Quantas pessoas escreveram? 28 00:01:29,680 --> 00:01:32,400 É como se eles tivessem esperado a vida inteira para este momento. 29 00:01:33,080 --> 00:01:35,320 Esperando por alguém para pedir-lhes a opinião deles. 30 00:01:35,400 --> 00:01:37,240 Existem algumas ótimas respostas aqui. 31 00:01:37,320 --> 00:01:38,880 Aqui estão alguns. Ouça. 32 00:01:39,440 --> 00:01:41,800 Quem você gostaria que o Dog Slayer matasse? 33 00:01:43,240 --> 00:01:46,080 Ele deveria matar as pessoas que se sentam nos bancos do parque, 34 00:01:46,160 --> 00:01:48,120 comer nozes e espalhando lixo por toda parte. 35 00:01:55,400 --> 00:01:56,440 Aqui está outro. 36 00:01:58,280 --> 00:02:01,800 Não seria ótimo se ele matasse aqueles que se recusam a parar de buzinar? 37 00:02:13,160 --> 00:02:14,480 Seria. 38 00:02:15,520 --> 00:02:16,560 Aqui está outro. 39 00:02:16,640 --> 00:02:18,400 Você sabe como quando você está esperando na fila 40 00:02:18,960 --> 00:02:21,560 e a pessoa atrás de você está muito perto de você? 41 00:02:22,800 --> 00:02:25,040 Ele deveria matá-los para que possamos finalmente respirar. 42 00:02:39,200 --> 00:02:40,360 Deixe-me ver. 43 00:02:42,800 --> 00:02:44,720 "Querido matador de cães..." 44 00:02:44,800 --> 00:02:46,880 Minha mãe me proibiu de entrar na internet 45 00:02:47,520 --> 00:02:52,800 "porque estou indo mal na escola. Você poderia, por favor, matar minha mãe?" 46 00:02:53,520 --> 00:02:55,960 - É o que diz. - Ele quer que ele mate a mãe dele? 47 00:02:56,040 --> 00:03:00,080 Parece que sim. Veja o apelido dele. 48 00:03:00,680 --> 00:03:01,720 Geração vingativa. 49 00:04:37,840 --> 00:04:40,080 Então esse Mehmet Yurtgil foi ao médico. 50 00:04:40,760 --> 00:04:43,640 Ele ameaçou o médico e calá-lo assustando-o. 51 00:04:44,800 --> 00:04:48,000 E então, ele o força para escrever este relatório sobre Ufuk. 52 00:04:48,080 --> 00:04:49,800 - É assim mesmo? - Sim, senhor. 53 00:04:51,680 --> 00:04:53,800 E a primeira vítima é este Mehmet Yurtgil. 54 00:04:56,960 --> 00:05:00,600 Você se lembra quando eu te disse isso Eu escolhi você entre 50 mulheres? 55 00:05:01,200 --> 00:05:05,160 Obrigado por não me decepcionar. Tenho outra coisa para agradecer. 56 00:05:05,240 --> 00:05:07,440 Outro dia, quando estávamos conversando no meu quarto 57 00:05:07,520 --> 00:05:11,280 e eu te disse que o que está acontecendo pode não ter nada a ver com Kambura... 58 00:05:12,360 --> 00:05:16,040 Você sabe como você me pediu o arquivo? Como você não desistiu disso? 59 00:05:16,760 --> 00:05:18,280 Obrigado por isso também. 60 00:05:19,400 --> 00:05:21,040 Bom trabalho. Estamos nos aproximando. 61 00:05:24,560 --> 00:05:26,680 O que o bom senhor escreveu desta vez? 62 00:05:27,440 --> 00:05:30,200 Todos eles tinham a mesma palavra escrita neles. 63 00:05:30,280 --> 00:05:31,520 "Pessoal." 64 00:05:32,480 --> 00:05:36,400 "Pessoal." Então ele os matou por seus próprios motivos, hein? 65 00:05:37,160 --> 00:05:39,720 - Parece que sim. - Então... 66 00:05:40,880 --> 00:05:43,200 Por quem ele matou todas essas pessoas? Quem são eles? 67 00:05:44,040 --> 00:05:47,600 Chefe, estes homens tinham 80 antecedentes. 68 00:05:47,680 --> 00:05:51,800 Acessório. Falsificação. Sua ficha criminal é algo para se ver. 69 00:05:51,880 --> 00:05:55,240 Mas eles não estão ligados a Kambura. Também não há impressões digitais. 70 00:05:55,320 --> 00:05:57,600 Mas o crime foi flagrado no CCTV. 71 00:05:57,680 --> 00:05:59,880 Deixe-me adivinhar. Fantasia de gato. 72 00:06:01,600 --> 00:06:02,600 Sim. 73 00:06:04,400 --> 00:06:07,720 Conseguimos segui-lo por um longo tempo através das câmeras das lojas do bairro. 74 00:06:08,880 --> 00:06:11,200 Ele entrou e saiu de algumas ruas. 75 00:06:11,280 --> 00:06:14,320 Ele agiu como se não tivesse certeza para onde ele deveria estar indo. 76 00:06:15,560 --> 00:06:18,960 Ele entrou em um canteiro de obras, porque toda aquela área é um canteiro de obras 77 00:06:19,040 --> 00:06:22,360 e não há câmeras olhando para dentro, perdemos o suspeito. 78 00:06:23,160 --> 00:06:25,296 Nós o perdemos por causa o projeto de transformação urbana. 79 00:06:25,320 --> 00:06:26,720 Ele tinha sua fuga planejada. 80 00:06:27,280 --> 00:06:31,040 Esses canteiros de obras são como buracos negros no meio das nossas cidades. 81 00:06:33,600 --> 00:06:35,520 Isso é ruim. Isso é muito ruim. 82 00:06:35,600 --> 00:06:38,640 Isso é muito ruim. Todo mundo está pegando carona. 83 00:06:38,720 --> 00:06:42,760 Quem tem um osso para escolher vai atirar, matar e culpar ele! 84 00:06:45,560 --> 00:06:47,720 Então temos a conexão Kambura. 85 00:06:48,200 --> 00:06:49,480 O que você acha? 86 00:06:50,040 --> 00:06:52,680 Tayyar Kaymak, que morreu em casa naquela noite, 87 00:06:52,760 --> 00:06:54,120 tem um irmão, Hamza Kaymak. 88 00:06:54,680 --> 00:06:56,320 Achamos que ele pode saber de alguma coisa. 89 00:06:56,400 --> 00:07:00,200 Talvez ele seja o assassino. Talvez ele queira vingar seu irmão. 90 00:07:00,760 --> 00:07:01,760 Não, senhor. 91 00:07:01,840 --> 00:07:05,400 Ele estava na prisão por assaltar alguém enquanto os assassinatos estavam sendo cometidos. 92 00:07:06,200 --> 00:07:08,480 Ele está na prisão, hein? Multar. Tudo bem. 93 00:07:08,960 --> 00:07:12,000 Mas ele precisa saber de alguma coisa. Afinal, ele é irmão de Tayyar, certo? 94 00:07:12,080 --> 00:07:15,640 Precisamos descobrir o que ele sabe. Vá para a prisão dele e fale com ele. 95 00:07:17,160 --> 00:07:18,280 Ele escapou. 96 00:07:19,760 --> 00:07:23,760 Ele fugiu na noite em que estávamos tentando para tirar Ufuk de Kambura. 97 00:07:23,840 --> 00:07:25,360 Há uma caçada humana por ele agora. 98 00:07:25,440 --> 00:07:26,720 De jeito nenhum... 99 00:07:28,680 --> 00:07:30,760 Viu, Sefa? Outra fuga. 100 00:07:30,840 --> 00:07:34,440 Vamos, chefe. Foi um lapso de julgamento. 101 00:07:34,520 --> 00:07:37,040 Ele se entregou. Como eu poderia saber que ele tentaria isso? 102 00:07:37,120 --> 00:07:39,360 De qualquer forma. Multar. Aqui está o que vamos fazer. 103 00:07:39,440 --> 00:07:42,600 Nevra, você vai atrás do irmão de Tayyar. 104 00:07:42,680 --> 00:07:45,600 Obtenha impressões de sua foto. Espalhe-os por aí. 105 00:07:45,680 --> 00:07:48,160 Se ele estiver lá fora, alguém o terá visto. 106 00:07:48,800 --> 00:07:52,280 Sefa, você reúne mais informações na casa que pegou fogo. 107 00:07:52,360 --> 00:07:55,040 Qualquer um que se lembre ou sabe algo sobre aquela noite... 108 00:07:55,600 --> 00:07:57,880 Pegue o Kambura inteiro aqui para interrogatório. 109 00:07:57,960 --> 00:07:59,840 - Vamos. - Imediatamente, chefe. 110 00:08:29,920 --> 00:08:31,400 Isso não vai dar certo. 111 00:08:32,000 --> 00:08:35,200 E se eu ficar muito doente antes de matar todas essas pessoas? 112 00:08:38,680 --> 00:08:40,200 Então... 113 00:08:41,800 --> 00:08:43,400 Primeiro... 114 00:08:52,440 --> 00:08:53,840 Olá. 115 00:08:55,840 --> 00:08:57,400 Você tem um último desejo? 116 00:08:58,480 --> 00:08:59,920 Não? 117 00:09:00,000 --> 00:09:01,240 Você faz? 118 00:09:03,240 --> 00:09:04,800 Perdoe-me, mas eu não dou a mínima. 119 00:09:15,200 --> 00:09:16,440 Olá? 120 00:09:18,600 --> 00:09:19,600 Sim? 121 00:09:21,680 --> 00:09:22,680 Quem? 122 00:09:27,520 --> 00:09:28,720 Quem, você disse? 123 00:09:32,600 --> 00:09:36,280 - Hamza Kaymak, certo? - Sim, Ates, é muito urgente. 124 00:09:36,920 --> 00:09:41,000 Não se preocupe. Suas fotos estará em todo lugar em meia hora. 125 00:09:42,560 --> 00:09:43,720 Obrigado. 126 00:09:45,600 --> 00:09:47,280 Quando te verei? 127 00:09:48,560 --> 00:09:50,520 Eu não sei quando Serei capaz de sair daqui. 128 00:09:50,600 --> 00:09:52,280 Você vai para casa? 129 00:09:53,520 --> 00:09:56,560 - Às vezes, sim. - Posso ir? 130 00:10:00,720 --> 00:10:01,920 Vir. 131 00:10:03,400 --> 00:10:04,400 Tudo bem. 132 00:10:36,160 --> 00:10:37,760 -Firuz... - Sim? 133 00:10:37,840 --> 00:10:39,240 O que você tem? 134 00:10:39,320 --> 00:10:41,000 Firuz, isso não vai me pegar em apuros, certo? 135 00:10:41,600 --> 00:10:45,000 Vamos, Fiko! Você me conhece há anos. 136 00:10:45,080 --> 00:10:46,480 Relaxar. Você vai ficar bem. 137 00:10:46,560 --> 00:10:47,960 O que é isso? O que você encontrou? 138 00:10:48,040 --> 00:10:51,400 Encontrei um pouco de sangue na cena do crime isso não pertence às vítimas. 139 00:10:51,480 --> 00:10:52,800 Provavelmente pertence ao suspeito. 140 00:10:52,880 --> 00:10:54,720 - Este é o relatório de DNA sobre isso? - Sim. 141 00:10:56,040 --> 00:10:57,160 Bom. 142 00:10:58,880 --> 00:11:00,040 Aqui. 143 00:11:02,120 --> 00:11:03,520 Não gaste tudo em um só lugar. 144 00:11:06,480 --> 00:11:09,400 Isso não está no arquivo você forneceu os outros, certo? 145 00:11:09,480 --> 00:11:11,640 - Você jogou fora, certo? - Sim. Eu fiz. 146 00:11:12,480 --> 00:11:14,840 - Vejo você por aí. -Firuz. Como está o seu garoto? 147 00:11:17,480 --> 00:11:19,640 O mesmo. Nenhuma mudança. 148 00:11:37,720 --> 00:11:38,720 O que é isso? 149 00:11:39,640 --> 00:11:41,560 Deva, dê uma olhada nisso. Venha aqui. 150 00:11:54,520 --> 00:11:56,720 Não é esse o cadáver que foi encontrado na selva? 151 00:11:56,800 --> 00:11:58,280 Salim ou algo assim? 152 00:11:59,800 --> 00:12:01,600 Mas o que eles estão fazendo lá? 153 00:12:03,040 --> 00:12:04,080 Quem são eles? 154 00:12:05,040 --> 00:12:08,760 Não sei. Responda a eles e vamos nos conhecer. 155 00:12:41,360 --> 00:12:44,040 Um segundo. Um segundo, senhorita. 156 00:12:44,120 --> 00:12:45,760 Acalme-se por um segundo. 157 00:12:45,840 --> 00:12:48,480 Você viu o homem das fotos, certo? 158 00:12:48,960 --> 00:12:49,880 Tudo bem. 159 00:12:49,960 --> 00:12:51,320 Onde você o viu? 160 00:12:53,760 --> 00:12:55,080 Em um sonho? 161 00:12:56,280 --> 00:12:57,840 Você o viu em um sonho. 162 00:12:58,480 --> 00:12:59,920 Bons sonhos, senhorita. 163 00:13:01,080 --> 00:13:05,040 - Isso é impossível. - Ser paciente. Algo pode acontecer. 164 00:13:05,600 --> 00:13:07,000 O que você está fazendo? 165 00:13:07,080 --> 00:13:12,240 Estou fazendo uma lista da nobreza Kamburan. 166 00:13:12,320 --> 00:13:15,200 Amanhã é o Dia do Kambura na estação. 167 00:13:15,280 --> 00:13:17,640 Posso dizer-lhes que sou o novo líder. 168 00:13:21,040 --> 00:13:22,800 Olá? Conecte-os. 169 00:13:23,320 --> 00:13:27,880 Nevra, estou ligando o marido da sua mãe também. 170 00:13:30,640 --> 00:13:32,040 Estou ouvindo, senhor. 171 00:13:32,760 --> 00:13:34,160 Onde você o viu? 172 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 Quando? 173 00:13:37,200 --> 00:13:38,960 Por favor, pare de desperdiçar meu tempo. 174 00:13:53,960 --> 00:13:55,000 Ayhan? 175 00:13:56,080 --> 00:13:58,680 - Ayhan, boa sorte com tudo isso. - Obrigado, Agah. 176 00:13:59,240 --> 00:14:01,440 Estamos fazendo o possível para arrumar. 177 00:14:01,520 --> 00:14:02,600 Sinto muito por ontem à noite. 178 00:14:02,640 --> 00:14:05,960 Você se junta a nós uma vez na lua azul, Eu gostaria que não tivesse sido tão desagradável. 179 00:14:06,040 --> 00:14:09,120 Não foi desagradável. Foi um verdadeiro desastre. 180 00:14:09,200 --> 00:14:12,120 O que é que foi isso? Estou tão feliz por termos subido e saído. 181 00:14:12,200 --> 00:14:16,840 Eu não gostaria de apanhar. Eu também tinha uma amiga comigo. 182 00:14:17,440 --> 00:14:19,680 Estávamos com tanto medo. 183 00:14:19,760 --> 00:14:22,120 Que negócios você tem com esses homens? 184 00:14:22,200 --> 00:14:25,000 Não se preocupe, Agah. Não há mais nada para ter medo. 185 00:14:25,080 --> 00:14:26,920 O que você quer dizer? E se eles voltarem? 186 00:14:27,000 --> 00:14:29,840 Eles foram baleados naquela noite. Todos os três estão mortos. 187 00:14:30,480 --> 00:14:31,520 Sem chance! 188 00:14:31,600 --> 00:14:34,320 Realmente. Afinal, nem todo mundo é como nós. 189 00:14:34,400 --> 00:14:36,840 Eles devem ter ido atrás dos tipos errados. 190 00:14:36,920 --> 00:14:39,480 Tentou extorquir ele e levou um tiro. 191 00:14:40,240 --> 00:14:42,760 Istambul tornou-se irreconhecível. 192 00:14:42,840 --> 00:14:44,640 Não deveria ser tão fácil matar pessoas. 193 00:14:44,720 --> 00:14:46,880 Olha como você está relaxado, falando sobre isso. 194 00:14:46,960 --> 00:14:50,800 Não reconheço mais Istambul. Principalmente Beyoglu. 195 00:14:50,880 --> 00:14:54,360 Ah, aquele velho Beyoglu... Aquele querido e velho Beyoglu... 196 00:14:56,040 --> 00:14:58,480 O que posso dizer? Quando você está certo, você está certo. 197 00:14:58,560 --> 00:15:00,200 Infelizmente, temos recebido relatórios 198 00:15:00,280 --> 00:15:03,480 de maus-tratos a residentes de lares de idosos cada vez mais ultimamente. 199 00:15:03,560 --> 00:15:06,720 No entanto, estamos em uma casa de repouso excelente neste momento. 200 00:15:06,800 --> 00:15:10,320 Temos um residente conosco. Vamos fazer algumas perguntas a ela. 201 00:15:10,960 --> 00:15:15,280 Você está feliz aqui? Você gostaria de dizer alguma coisa? 202 00:15:16,680 --> 00:15:18,400 Comprei 65 anos. 203 00:15:19,000 --> 00:15:21,440 Você está ótima. Espero que você veja muitos mais anos ainda. 204 00:15:22,680 --> 00:15:25,840 No meu último aniversário, fiz outro desejo. 205 00:15:27,560 --> 00:15:29,680 - Como uma criança. - Isso é ótimo. 206 00:15:31,480 --> 00:15:33,840 Era outro desejo impossível, claro. 207 00:15:34,600 --> 00:15:36,560 Pode não ser. Espero que se torne realidade. 208 00:15:37,560 --> 00:15:39,720 Você sabe o que eu queria? 209 00:15:41,320 --> 00:15:43,040 Para se tornar uma boa pessoa. 210 00:15:45,040 --> 00:15:48,560 - Ótimo. Todos deveríamos aspirar a isso. - Ela se lembra de tudo. 211 00:15:49,160 --> 00:15:51,440 O que é isso, Agah? Você está muito interessado nela. 212 00:15:51,520 --> 00:15:54,360 Não. Estou mais interessado na TV. 213 00:15:54,960 --> 00:15:59,200 O meu está ficando velho. Talvez eu consiga um desses. 214 00:16:00,640 --> 00:16:03,320 Você gosta daqui? Há quanto tempo você está aqui? 215 00:16:04,960 --> 00:16:06,280 É cristalino. 216 00:16:07,200 --> 00:16:09,480 Sempre que venho aqui, 217 00:16:10,720 --> 00:16:12,320 alguma coisa está passando na TV. 218 00:16:13,760 --> 00:16:18,240 - Enfim... Boa sorte para você. - Obrigado. Cuide-se. 219 00:16:18,320 --> 00:16:22,000 Vamos. Arrume tudo. Estamos prestes a reabrir. 220 00:16:24,040 --> 00:16:27,400 Vamos. Precisamos arrumar o lugar. Os clientes estão a caminho. 221 00:16:28,520 --> 00:16:31,840 Assim, com o Alzheimer, digamos que esteja em um estágio avançado. 222 00:16:31,920 --> 00:16:35,280 Está tudo acabado. O paciente não se lembra de nada. 223 00:16:35,360 --> 00:16:37,760 Completamente desconectado do mundo. 224 00:16:37,840 --> 00:16:41,960 - Sim? - Será que eles se lembrarão de repente? 225 00:16:42,040 --> 00:16:43,960 Eles poderiam recuperar a memória? 226 00:16:44,040 --> 00:16:46,920 Isso é possível? Isso é uma possibilidade? Isso acontece? 227 00:16:47,000 --> 00:16:51,320 Por que você está me perguntando isso? Você ainda não está nessa fase. 228 00:16:51,920 --> 00:16:54,120 É muito cedo para ser se preocupar com coisas assim. 229 00:16:54,200 --> 00:16:55,840 Estou pensando em cada eventualidade. 230 00:16:55,920 --> 00:16:57,656 Vale a pena esperar. É possível? 231 00:16:57,680 --> 00:17:00,880 eu percebo isso Vou esquecer tudo algum dia. 232 00:17:00,960 --> 00:17:04,200 Mas eu estou perguntando a você se isso for uma possibilidade. 233 00:17:04,280 --> 00:17:05,600 Ah! 234 00:17:06,200 --> 00:17:07,480 Alzheimer... 235 00:17:08,320 --> 00:17:10,960 Ainda está envolto em mistério. 236 00:17:11,520 --> 00:17:13,200 Cada pessoa é uma exceção. 237 00:17:13,280 --> 00:17:15,560 Cada caso progride de maneira diferente. 238 00:17:16,120 --> 00:17:19,080 Mas em geral, isso está fora do reino das possibilidades. 239 00:17:19,800 --> 00:17:22,760 Possibilidades, exceções. Você não está dizendo nada! 240 00:17:22,840 --> 00:17:25,000 Estou perguntando se é possível ou não! 241 00:17:25,080 --> 00:17:28,440 Lembra quando eu te disse sobre explosões repentinas de raiva? 242 00:17:28,520 --> 00:17:31,080 Não quero falar sobre minhas explosões! Responda-me! 243 00:17:31,160 --> 00:17:33,720 Você está tendo uma daquelas explosões agora. 244 00:17:33,800 --> 00:17:35,160 Porque você não responde! 245 00:17:35,240 --> 00:17:37,400 Porque sua pergunta não tem resposta! 246 00:17:42,280 --> 00:17:43,760 Me perdoe. 247 00:17:43,840 --> 00:17:44,840 Quero dizer... 248 00:17:45,440 --> 00:17:47,960 Mesmo que não haja casos conhecidos... 249 00:17:49,040 --> 00:17:50,160 É possível. 250 00:17:51,400 --> 00:17:52,680 Que tal você relaxar agora? 251 00:17:52,760 --> 00:17:56,560 Respire fundo algumas vezes pelo nariz. Relaxe... 252 00:17:56,640 --> 00:17:59,200 Posso relaxar mais tarde! Não consigo relaxar agora! Eu tenho trabalho a fazer! 253 00:17:59,280 --> 00:18:01,760 - Estou saindo, com sua permissão. -Ah... 254 00:18:02,520 --> 00:18:03,520 Sim? 255 00:18:03,560 --> 00:18:07,680 - Você está tramando alguma coisa? - Eu não... O que você quer dizer? 256 00:18:07,760 --> 00:18:09,760 Você parou de tomar sua medicação? 257 00:18:09,840 --> 00:18:12,280 Claro que não. Estou tomando meus remédios. 258 00:18:12,360 --> 00:18:14,120 - Tem certeza? - Sim. 259 00:18:14,200 --> 00:18:17,840 Tudo bem. Para o seu próximo compromisso, por favor, traga Zuhal junto. 260 00:18:17,920 --> 00:18:19,160 Com licença? Por que? 261 00:18:19,240 --> 00:18:22,560 Zuhal é o paciente ou eu? Por que ela precisa estar aqui? 262 00:18:25,360 --> 00:18:26,440 Tudo bem, tudo bem. 263 00:18:27,160 --> 00:18:29,040 Multar. Vou levar minha filha junto. 264 00:18:52,720 --> 00:18:54,280 Como vou entrar? 265 00:18:56,280 --> 00:18:58,000 Onde vou entrar? 266 00:19:05,320 --> 00:19:07,320 Você pobre Agah. 267 00:19:08,040 --> 00:19:09,280 Como você vai... 268 00:19:12,520 --> 00:19:13,760 Claro que você não pode. 269 00:19:15,400 --> 00:19:16,600 Claro que você não pode. 270 00:19:17,160 --> 00:19:19,560 Bem feito para você por ter vindo tão despreparado. 271 00:19:19,640 --> 00:19:23,360 Você não está prestes a criar asas e pular a cerca, não é? 272 00:19:53,760 --> 00:19:56,160 Olá novamente. 273 00:19:56,760 --> 00:20:00,920 Você me disse para vir ver você se eu precisasse de alguma coisa. 274 00:20:01,800 --> 00:20:03,800 Não importa o que aconteça, você disse. 275 00:20:05,680 --> 00:20:07,160 Eu preciso de algo. 276 00:20:07,960 --> 00:20:10,720 Você poderia, por favor, morrer por mim? 277 00:20:35,240 --> 00:20:36,360 Quem são esses? 278 00:20:37,920 --> 00:20:39,880 Os melhores piqueniques... 279 00:20:39,960 --> 00:20:41,720 São aqueles que temos em casa, Nevra. 280 00:20:43,680 --> 00:20:46,520 Eu aceito isso. Entre. 281 00:20:51,600 --> 00:20:54,480 - Alguma notícia do irmão de Tayyar? - Não. 282 00:20:55,080 --> 00:20:58,320 Existem, na verdade. Uma mulher ligou. 283 00:20:58,400 --> 00:21:00,520 Me disse que o viu em seus sonhos. 284 00:21:00,600 --> 00:21:03,280 - Como isso soa? - Parece ótimo. 285 00:21:05,040 --> 00:21:06,720 É melhor que nada. 286 00:21:10,160 --> 00:21:11,960 Quando você se mudou para cá? 287 00:21:13,120 --> 00:21:15,720 Como você pode ver, eu realmente nunca fiz isso. 288 00:21:15,800 --> 00:21:17,720 Está assim há uns seis meses. 289 00:21:19,720 --> 00:21:21,080 Eu acho que parece legal. 290 00:21:21,680 --> 00:21:23,720 Talvez eu devesse decorar minha casa depois da sua. 291 00:21:23,800 --> 00:21:27,560 Eu acho que é uma ótima ideia. Está tudo arrumado, viu? 292 00:21:27,640 --> 00:21:31,360 Além disso, quando você quiser se mudar, você não precisa fazer nenhuma embalagem. 293 00:21:33,160 --> 00:21:35,400 Por que? Você está planejando ir a algum lugar? 294 00:21:37,160 --> 00:21:39,080 Eu sempre vou a algum lugar, Ates. 295 00:21:39,760 --> 00:21:43,520 Você não pode dizer de fora, mas muitas vezes deixo meu corpo. 296 00:21:49,680 --> 00:21:52,360 -É a sua vez. - Que turno? 297 00:21:54,920 --> 00:21:56,680 Eu te contei tudo sobre mim. 298 00:21:58,240 --> 00:22:00,560 Eu disse que estou apodrecendo há anos. 299 00:22:02,360 --> 00:22:06,040 Que tudo que eu quero é para se tornar aquele velho Ates novamente. 300 00:22:06,680 --> 00:22:08,240 Isso Ates quem acabei de sair da faculdade. 301 00:22:08,320 --> 00:22:11,600 Aquele Ates que ainda acredita no jornalismo. 302 00:22:13,040 --> 00:22:16,320 Eu mostrei a você todas as minhas cicatrizes. Deixe você ver toda a minha dor. 303 00:22:17,680 --> 00:22:19,040 É a sua vez de me contar. 304 00:22:21,120 --> 00:22:25,280 Primeiro, me diga por que você bateu na minha porta naquela noite. 305 00:22:51,080 --> 00:22:52,240 Você sabe como se diz... 306 00:22:53,800 --> 00:22:56,840 Que tudo que você quer é para se tornar aquele velho Ates novamente... 307 00:22:58,320 --> 00:23:00,240 Eu sou exatamente o oposto. 308 00:23:01,400 --> 00:23:04,240 O que mais temo está se tornando o velho Nevra. 309 00:23:04,880 --> 00:23:06,040 Por que? 310 00:23:07,200 --> 00:23:08,600 eu acho... 311 00:23:09,600 --> 00:23:13,960 Não sei como conviver com as pessoas. 312 00:23:15,480 --> 00:23:17,600 Como falar com as pessoas. 313 00:23:18,240 --> 00:23:20,400 O que fazer com amigos. 314 00:23:21,280 --> 00:23:24,080 Como passar tempo com um namorado. 315 00:23:25,120 --> 00:23:27,960 Como gerenciar o espaço entre você e outra pessoa. 316 00:23:29,000 --> 00:23:31,680 Eu não sei como fazer nada disso. 317 00:23:31,760 --> 00:23:33,480 Mas sempre fingi saber. 318 00:23:34,400 --> 00:23:36,320 E eu sempre estava errado. 319 00:23:39,360 --> 00:23:42,000 Eu tive relacionamentos Eu realmente não queria nada. 320 00:23:42,080 --> 00:23:44,560 Tive amigos de quem nunca gostei. 321 00:23:45,360 --> 00:23:48,120 Eu não conseguia dizer não a ninguém. 322 00:23:49,600 --> 00:23:50,760 Eu não sei por que, 323 00:23:50,840 --> 00:23:54,120 mas eu sempre me importei muito sobre o que as pessoas pensavam de mim. 324 00:23:55,600 --> 00:23:58,360 Como pensei que eu tinha que fazer todo mundo feliz. 325 00:24:00,280 --> 00:24:01,360 Porque... 326 00:24:02,720 --> 00:24:03,920 Você é... 327 00:24:05,240 --> 00:24:06,240 Bom. 328 00:24:08,000 --> 00:24:09,120 Não. 329 00:24:10,000 --> 00:24:12,800 Porque sou fraco. 330 00:24:13,560 --> 00:24:15,520 Estou tão fraco, na verdade, 331 00:24:15,600 --> 00:24:20,360 que estou com medo de abrir essas caixas e topando com o velho Nevra neles. 332 00:24:20,440 --> 00:24:22,520 Eu bati na sua porta naquela noite, 333 00:24:23,840 --> 00:24:26,520 porque me senti muito sozinho naquela noite. 334 00:24:28,040 --> 00:24:32,160 A velha Nevra, aquela Eu nunca mais quero me tornar, 335 00:24:33,400 --> 00:24:35,600 costumava se atirar nos braços de algum cara 336 00:24:36,400 --> 00:24:38,480 sempre que ela se sentia solitária. 337 00:25:34,920 --> 00:25:36,200 Ce... Ce... 338 00:25:36,280 --> 00:25:38,000 Cemil! 339 00:25:38,560 --> 00:25:40,360 Com quem eu estava naquela noite? 340 00:25:42,560 --> 00:25:44,320 Você, ou... 341 00:25:45,280 --> 00:25:46,840 O velho Nevra? 342 00:25:49,240 --> 00:25:51,280 A velha Nevra... 343 00:25:54,600 --> 00:25:56,360 A velha Nevra 344 00:25:56,440 --> 00:26:00,880 provavelmente seria com outra pessoa agora. 345 00:26:03,440 --> 00:26:05,600 Foi disso que fugi, Ates. 346 00:26:06,280 --> 00:26:08,240 Cemil, ele tem uma arma, Cemil. 347 00:26:14,440 --> 00:26:15,520 Cemi... 348 00:26:20,640 --> 00:26:21,960 Cemil! 349 00:26:28,200 --> 00:26:29,440 Cemil! 350 00:27:00,440 --> 00:27:04,200 - Você fica lá dentro. - OK, tenha cuidado. 351 00:27:10,120 --> 00:27:11,960 Eu fugi de mim mesmo. 352 00:27:12,040 --> 00:27:15,440 É por isso que eu queria uma nova vida. 353 00:27:17,040 --> 00:27:19,040 Uma vida onde ninguém me conhecia. 354 00:27:21,680 --> 00:27:23,160 Para ser mais preciso... 355 00:27:24,320 --> 00:27:28,080 Uma vida sem pessoas que pensam que me conhecem. 356 00:27:29,120 --> 00:27:33,280 Por isso pedi demissão e recomecei. 357 00:28:12,680 --> 00:28:13,680 Cemil! 358 00:28:14,280 --> 00:28:15,520 Cemi... 359 00:28:17,200 --> 00:28:18,640 Não há ninguém aqui. 360 00:28:20,640 --> 00:28:21,760 Houve. 361 00:28:21,840 --> 00:28:23,880 Foi ele. 362 00:28:23,960 --> 00:28:26,400 - Quem? - O serial killer. 363 00:28:27,040 --> 00:28:30,000 Ele está em todos os lugares. Ele usa uma fantasia de gato. 364 00:28:31,320 --> 00:28:34,600 Ele estava lá. Ele tinha uma arma na mão. 365 00:28:35,800 --> 00:28:38,800 - Mas não há ninguém por perto. - Ele deve ter fugido. 366 00:28:40,240 --> 00:28:42,320 Talvez você o tenha assustado. 367 00:28:42,400 --> 00:28:43,440 Engraçado. 368 00:28:44,080 --> 00:28:47,280 Você percebe, Zuhal, que você salvou minha vida? 369 00:28:48,040 --> 00:28:51,160 Se eu tivesse atendido a porta, Duvido que ele tivesse medo de mim. 370 00:28:52,320 --> 00:28:54,480 - Vamos entrar. - Claro. Vamos. 371 00:28:56,920 --> 00:28:57,960 Cemil! 372 00:29:34,760 --> 00:29:38,400 Esta é a primeira vez Estou contando tudo isso a alguém. 373 00:29:41,080 --> 00:29:42,280 Estranho, certo? 374 00:29:43,480 --> 00:29:47,320 Você está se perseguindo, e eu fugindo de mim mesmo. 375 00:29:59,200 --> 00:30:02,000 É exatamente por isso, eu acho... 376 00:30:02,080 --> 00:30:03,960 Seremos um casal perfeito. 377 00:30:04,920 --> 00:30:07,880 - Você conhece nossa primeira ordem de trabalhos? - O que? 378 00:31:08,000 --> 00:31:11,640 Você não comeu nada. Por que você não está comendo? 379 00:31:12,240 --> 00:31:13,920 Você já falou com sua mãe? 380 00:31:14,000 --> 00:31:16,920 Ela mandou uma mensagem ontem à noite. Ficar na casa de um amigo ou algo assim. 381 00:31:17,000 --> 00:31:20,120 - Ela deveria estar de volta hoje. - Quem é esse amigo? 382 00:31:20,600 --> 00:31:23,480 - Não sei. - Você não está curioso? 383 00:31:24,200 --> 00:31:26,280 Ela é adulta. Por que eu estaria? 384 00:31:26,360 --> 00:31:28,600 O que você quer dizer com por quê? Isto é um hotel? 385 00:31:28,680 --> 00:31:30,920 Faça check-in ou check-out quando quiser. 386 00:31:31,000 --> 00:31:32,480 Você faz isso o tempo todo. 387 00:31:33,000 --> 00:31:34,880 Nós não nos importamos você está hospedado na casa da sua namorada. 388 00:31:34,960 --> 00:31:36,200 Pare de falar demais. 389 00:31:37,080 --> 00:31:38,520 Você está sendo ridículo. 390 00:31:39,680 --> 00:31:42,080 - Você está bravo com alguma coisa? - Por que eu ficaria bravo! 391 00:31:43,480 --> 00:31:48,400 Ela deveria ter nos avisado. "Estarei aqui. Estarei de volta a essa hora." 392 00:31:48,480 --> 00:31:50,920 Você está falando comigo, ou você está olhando para aquela tela? 393 00:31:51,000 --> 00:31:52,000 Eu posso fazer as duas coisas. 394 00:31:52,080 --> 00:31:55,200 Não, você não pode ouvir e fazer isso ao mesmo tempo. Largue isso. 395 00:31:55,280 --> 00:31:57,400 Multar. Eu deixei cair. 396 00:31:59,720 --> 00:32:01,400 - O que é isso? - O que é o quê? 397 00:32:01,480 --> 00:32:04,280 - Que. Deixe-me ver isso. - Aqui... 398 00:32:07,880 --> 00:32:11,040 - O que é isso? - Você está completamente alheio então, hein? 399 00:32:11,800 --> 00:32:13,720 Você não assiste as notícias? 400 00:32:14,640 --> 00:32:18,240 Ele é um serial killer. O primeiro verdadeiro serial killer turco. 401 00:32:18,320 --> 00:32:20,480 Como você sabe que é ele? Pode ser uma mulher. 402 00:32:20,960 --> 00:32:22,200 Isso é possível, claro. 403 00:32:23,560 --> 00:32:25,120 Por que você colocou isso aí? 404 00:32:25,880 --> 00:32:27,640 Porque ele está fazendo coisas incríveis. 405 00:32:28,520 --> 00:32:30,640 O que há de incrível em matar pessoas? 406 00:32:31,600 --> 00:32:33,080 Depende de quem você está matando. 407 00:32:37,440 --> 00:32:38,640 Bom dia. 408 00:32:40,680 --> 00:32:41,920 Bom dia. 409 00:32:42,000 --> 00:32:44,640 Eles receberam outra dica. Parece legítimo desta vez. 410 00:32:46,400 --> 00:32:49,680 Não há nada para comer em casa exceto pelas sobras do nosso piquenique. 411 00:32:49,760 --> 00:32:53,520 Eu ficarei bem. Vá salvar o mundo para que eu possa escrever sobre isso mais tarde. 412 00:32:55,240 --> 00:32:56,320 Eu estou indo. 413 00:33:11,480 --> 00:33:13,080 Veio até a minha porta da frente. 414 00:33:14,920 --> 00:33:16,160 Para a casa. 415 00:33:17,120 --> 00:33:18,640 Para minha casa. 416 00:33:21,480 --> 00:33:23,520 Eu sabia que isso iria acontecer. 417 00:33:25,120 --> 00:33:26,360 Eu sabia. 418 00:33:26,440 --> 00:33:30,280 Se você está matando Kamburans, você vai acabar na minha porta, mais cedo ou mais tarde. 419 00:33:30,840 --> 00:33:33,080 O que devo fazer agora? Diga-me. 420 00:33:33,880 --> 00:33:36,520 Quem devo enterrar e onde? Dê-me alguma coisa. 421 00:33:36,600 --> 00:33:40,520 Temos o relatório de DNA. Tenho uma conexão no laboratório. 422 00:33:40,600 --> 00:33:42,640 Ele me deu o arquivo sem que os outros saibam. 423 00:33:42,720 --> 00:33:45,800 Execute-o contra o DNA de 80 milhões de pessoas. 424 00:33:47,200 --> 00:33:49,560 Qual é o problema desse cara com Kambura? 425 00:33:49,640 --> 00:33:51,040 O que seu pessoal está fazendo lá? 426 00:33:51,120 --> 00:33:53,440 Há uma casa incendiada em Kambura. 427 00:33:53,520 --> 00:33:56,080 Eles estão procurando pelo irmão do homem que morreu no incêndio. 428 00:33:56,160 --> 00:33:58,080 Sim. Hamza. 429 00:34:01,080 --> 00:34:03,840 - Senhor Hamza Kaymak. - Sim, esse é o nome dele. 430 00:34:04,440 --> 00:34:08,760 - Ele é um fugitivo. Escapou da prisão. - Eu sei. Porque eu organizei isso. 431 00:34:09,720 --> 00:34:13,600 Hamza não sabe dessa parte, claro. Ele nem me conheceria. 432 00:34:14,800 --> 00:34:16,840 O que é isso, Firuz? Por que você está surpreso? 433 00:34:17,600 --> 00:34:21,320 Você pensou que eu não tinha outros amigos trabalhando em outros lugares? 434 00:34:21,400 --> 00:34:22,640 Foi isso que você pensou? 435 00:34:23,200 --> 00:34:24,960 Você sabe onde Hamza está agora? 436 00:34:25,680 --> 00:34:29,280 A gratidão é um conceito moribundo atualmente. Não sei onde ele está, infelizmente. 437 00:34:30,720 --> 00:34:35,040 Aquele ingrato chamado Hamza fugiu das pessoas que o libertaram. 438 00:34:37,640 --> 00:34:39,560 Por que você o tirou da prisão, então? 439 00:34:40,640 --> 00:34:43,720 Porque eu sabia que você iria falhar com Ufuk, 440 00:34:44,240 --> 00:34:46,360 Eu decidi levar o assunto em minhas próprias mãos. 441 00:34:47,080 --> 00:34:50,360 Tudo bem, mas o que Ufuk faz tem a ver com Hamza? 442 00:34:50,440 --> 00:34:53,560 Firuz, quanto menos você sabe, 443 00:34:54,160 --> 00:34:55,880 mais fácil você dormirá. 444 00:34:56,600 --> 00:35:01,760 Dessa forma, você não virá até mim me pedindo para deixar você ir. 445 00:35:02,440 --> 00:35:03,440 Entendeu? 446 00:35:03,520 --> 00:35:06,120 Temos muitas pessoas vindo de Kambura hoje. 447 00:35:06,760 --> 00:35:08,360 Olhando para a casa incendiada. 448 00:35:10,680 --> 00:35:12,960 Você sabe o que estávamos conversando, Zuhal? 449 00:35:13,040 --> 00:35:15,960 Por que você acha que ele baixou a arma quando ele te viu? 450 00:35:17,200 --> 00:35:19,360 Ele não queria te matar. Ele estava aqui para mim. 451 00:35:20,200 --> 00:35:21,480 Por que ele não entrou? 452 00:35:23,840 --> 00:35:24,960 Quero dizer... 453 00:35:25,040 --> 00:35:26,160 Eu não sei. 454 00:35:26,760 --> 00:35:30,240 - Você não acha estranho? - Muito estranho. 455 00:35:32,560 --> 00:35:34,880 Talvez ele tenha mudado de ideia. Não sei. 456 00:35:34,960 --> 00:35:37,520 Não é possível que ele tenha se arrependido? 457 00:35:38,160 --> 00:35:41,280 Não é tão fácil tirar uma vida. 458 00:35:42,080 --> 00:35:44,960 Bem, Zuhal, isso depende de quem você está matando. 459 00:35:49,280 --> 00:35:50,480 Sim, Sungur. 460 00:35:50,560 --> 00:35:53,280 Por que aquela casa pegou fogo? Quem queimou? 461 00:35:53,960 --> 00:35:56,200 Não sei quem queimou tudo, 462 00:35:57,360 --> 00:36:00,120 mas todos pensávamos que Tayyar era um ladrão. 463 00:36:00,200 --> 00:36:01,560 Quero dizer... 464 00:36:01,640 --> 00:36:03,200 A notícia estava circulando. 465 00:36:03,280 --> 00:36:06,280 Ladrões me levam pelas paredes. 466 00:36:07,680 --> 00:36:11,560 Se ele veio até nós, dizendo que precisava de ajuda, nós teríamos dado tudo a ele. 467 00:36:12,320 --> 00:36:14,560 Mas roubar? Vamos. 468 00:36:15,080 --> 00:36:20,080 Vimos uma multidão reunida em volta da casa. 469 00:36:21,040 --> 00:36:22,800 Então fui com as crianças. 470 00:36:23,880 --> 00:36:25,560 De repente, um incêndio começou. 471 00:36:27,160 --> 00:36:28,840 Queríamos divulgá-lo... 472 00:36:30,000 --> 00:36:32,320 - Mas não consegui. - Você não poderia. 473 00:36:38,880 --> 00:36:41,800 - Com licença. - Oi. 474 00:36:41,880 --> 00:36:44,800 Estou procurando Kamuran Gözcü. Disseram-me que ele trabalhava aqui. 475 00:36:44,880 --> 00:36:47,360 Irmão Kamuran? Lá. 476 00:36:49,120 --> 00:36:51,120 - Obrigado. - Não mencione isso. 477 00:36:53,480 --> 00:36:56,400 Bom dia. Departamento de Assassinatos. Nevra Yılmaz. 478 00:36:56,480 --> 00:36:58,000 Estou procurando Kamuran Gözcü. 479 00:37:00,960 --> 00:37:03,160 Entre. Meu nome é Kamuran. 480 00:37:04,040 --> 00:37:05,200 Sente-se. 481 00:37:11,960 --> 00:37:14,200 Você disse que conhecia Hamza Kaymak. 482 00:37:14,280 --> 00:37:16,080 Eu o conheço, é claro. 483 00:37:17,480 --> 00:37:20,440 Ele sentou-se ali ontem. Ajudou-nos a limpar os mexilhões. 484 00:37:20,520 --> 00:37:25,880 Então ele ouviu falar de algo e comecei a entrar em pânico. 485 00:37:26,640 --> 00:37:30,200 Ele aparentemente conversou com alguém ontem à noite. Ele se foi pela manhã. 486 00:37:30,280 --> 00:37:33,800 - Para onde ele pode ter ido? - Eu não saberia. 487 00:37:33,880 --> 00:37:38,320 Bulgária, Grécia... O cara com quem ele conversou contrabandeia pessoas. 488 00:37:38,920 --> 00:37:40,920 Um dos meninos os ouviu. 489 00:37:41,640 --> 00:37:42,760 E Hamza... 490 00:37:43,360 --> 00:37:48,880 Provavelmente para pagar aquele contrabandista, ele pegou todo o dinheiro que mantivemos aqui. 491 00:37:50,080 --> 00:37:52,240 Olha... eu te imploro. 492 00:37:52,800 --> 00:37:56,960 Se você encontrar aquele homem, pergunte a ele sobre nosso dinheiro. 493 00:37:58,120 --> 00:38:00,000 Foi pelo seu trabalho honesto. 494 00:38:02,840 --> 00:38:07,200 Não me lembro de nada, filho. Eu não saberia de nada. 495 00:38:07,880 --> 00:38:10,600 Selim... Tio Selim. 496 00:38:11,240 --> 00:38:13,520 Você deve ter ouvido alguma coisa. 497 00:38:13,600 --> 00:38:16,760 Você não estava lá naquela noite. Eu sei. 498 00:38:16,840 --> 00:38:20,920 Mas as pessoas não falavam sobre isso perto de Kambura? Eles devem ter. 499 00:38:21,000 --> 00:38:22,480 Bem... 500 00:38:22,560 --> 00:38:26,480 Nosso povo não gosta de estrangeiros. 501 00:38:27,640 --> 00:38:29,760 Não eu, é claro. Mas... 502 00:38:31,200 --> 00:38:32,960 Eu não discrimino nada. 503 00:38:33,040 --> 00:38:34,720 Mas... quero dizer... 504 00:38:35,280 --> 00:38:37,480 - Pode ser por isso. - Porque ele era estrangeiro. 505 00:38:38,760 --> 00:38:39,760 Claro. 506 00:38:40,520 --> 00:38:42,440 Os estrangeiros são diferentes de nós. 507 00:38:44,800 --> 00:38:46,120 Diferente de nós. Sim. 508 00:38:53,240 --> 00:38:54,360 Come... 509 00:38:55,240 --> 00:38:58,320 Você publicou uma história sobre contrabandistas de seres humanos. 510 00:38:58,400 --> 00:39:02,360 Tinha entrevistas e outras coisas. Preciso conseguir um deles. 511 00:39:04,080 --> 00:39:06,280 Eu não me importo com quem. 512 00:39:07,440 --> 00:39:09,480 Tudo bem. Te vejo lá. 513 00:39:14,520 --> 00:39:17,320 Ninguém coloca correntes em nada. 514 00:39:17,400 --> 00:39:20,120 Quem te disse que eles colocam correntes nas janelas e portas? 515 00:39:20,200 --> 00:39:21,960 Estava tudo em chamas quando chegamos. 516 00:39:22,040 --> 00:39:24,600 Ufuk estava gritando, tentando entrar. 517 00:39:24,680 --> 00:39:27,120 Fizemos o nosso melhor, mas foi impossível. 518 00:39:27,680 --> 00:39:32,760 Estávamos divididos entre segurar Ufuk e tentando apagar o fogo. 519 00:39:34,160 --> 00:39:38,040 Foi quando algo caiu A cabeça de Ufuk. Uma viga ou algo assim. 520 00:39:38,120 --> 00:39:39,640 Ele já era um idiota. 521 00:39:40,320 --> 00:39:42,200 Depois disso, ele ficou muito estranho. 522 00:39:43,600 --> 00:39:45,000 O que você estava fazendo lá? 523 00:39:45,480 --> 00:39:49,360 Ufuk já estava falando sobre isso há algum tempo. 524 00:39:49,920 --> 00:39:52,800 Dizendo que iria incendiar aquele lugar, dizendo que mataria Tayyar. 525 00:39:53,520 --> 00:39:56,600 Quando vimos Ufuk correndo para casa, nós o seguimos. 526 00:39:57,120 --> 00:40:00,200 Para impedi-lo de fazer algo estúpido. Mas não conseguimos. 527 00:40:00,280 --> 00:40:04,800 Por que Ufuk quis matar Tayyar? 528 00:40:04,880 --> 00:40:07,920 Porque ele era um ladrão, ou porque ele era cigano? Por que? 529 00:40:08,000 --> 00:40:11,960 Ele está bravo, estou lhe dizendo. Você não pode perguntar a um louco por que ele fez o quê. 530 00:40:12,040 --> 00:40:15,160 Tayyar pode ter dado a ele aparência suja, pelo que sei. 531 00:40:15,240 --> 00:40:17,400 É um lugar pequeno. 532 00:40:18,200 --> 00:40:20,120 Não há nada a fazer senão brigar. 533 00:40:22,680 --> 00:40:26,680 Você acha que estar envolvido com minha filha te torna imortal? 534 00:40:29,120 --> 00:40:30,520 Tudo bem. 535 00:40:32,200 --> 00:40:36,120 Se você não vai sangrar por enquanto, 536 00:40:37,360 --> 00:40:39,720 quem você gostaria que ocupasse o seu lugar? 537 00:40:41,840 --> 00:40:44,240 E seu irmão de sangue? 538 00:40:46,320 --> 00:40:48,960 Isso funciona, certo? Isso funciona lindamente. 539 00:40:50,080 --> 00:40:52,480 Acho que isso seria tão poético. 540 00:40:59,840 --> 00:41:00,840 Olá. 541 00:41:01,640 --> 00:41:03,720 Quem você está procurando. 542 00:41:03,800 --> 00:41:06,400 - Estamos procurando Anchor Rüştü. - Eu não o conheço. 543 00:41:07,040 --> 00:41:09,680 Eles nos disseram que todos em Kumkapı o conheceria. 544 00:41:09,760 --> 00:41:12,200 Especialmente você. 545 00:41:12,800 --> 00:41:14,280 Deve ter havido um erro. 546 00:41:22,480 --> 00:41:25,640 Eu não sei de nada. Não conheço nenhum Rüştü. 547 00:41:25,720 --> 00:41:29,440 Não estamos atrás de você. Apenas me diga onde está Anchor Rüştü. 548 00:41:31,640 --> 00:41:34,160 - Tem essa rua. - Cadê? 549 00:41:38,840 --> 00:41:40,040 Você tem um acordo. 550 00:41:42,200 --> 00:41:43,480 Âncora Rüştü? 551 00:41:45,920 --> 00:41:47,440 Sim? O que você quer? 552 00:41:50,360 --> 00:41:52,600 Eu quero esse homem. Seu nome é Hamza Kaymak. 553 00:41:53,240 --> 00:41:55,000 O que isso tem a ver comigo? 554 00:41:55,560 --> 00:41:57,800 Ele pagou um contrabandista para levá-lo através da fronteira. 555 00:41:58,400 --> 00:42:00,080 Por que eu saberia sobre contrabandistas? 556 00:42:00,840 --> 00:42:03,840 - Você não é contrabandista? - O que você está falando? Não. 557 00:42:06,000 --> 00:42:08,160 Na verdade, sou muito calmo por natureza. 558 00:42:08,240 --> 00:42:10,080 Eu não gosto de ficar bravo. 559 00:42:10,160 --> 00:42:13,480 Mas estou com muita pressa. Você gostaria de me vê ficar bravo com pressa? 560 00:42:14,040 --> 00:42:15,240 E se você fizesse isso? 561 00:42:16,640 --> 00:42:17,760 O que eu faria... 562 00:42:19,960 --> 00:42:23,880 Eu poderia começar com fazendo você comer as cascas, para começar. 563 00:42:27,840 --> 00:42:30,040 Você tem a placa caiu? Tudo bem. 564 00:42:30,120 --> 00:42:32,400 Anuncie pelo rádio. 565 00:42:32,480 --> 00:42:35,240 A minivan branca partirei de Tophane em duas horas. 566 00:42:35,320 --> 00:42:38,600 Está transportando estrangeiros ilegais e o fugitivo Hamza Kaymak. 567 00:42:39,400 --> 00:42:41,920 Estou lhe enviando todas as informações. Estou a caminho. 568 00:42:44,360 --> 00:42:46,080 Nevra... 569 00:42:46,160 --> 00:42:49,440 Você acabou de apontar uma arma para um homem por jogar nozes no chão? 570 00:42:51,400 --> 00:42:53,640 Posso fazer melhor para você. 571 00:42:54,440 --> 00:42:56,920 Eu vi um touro em meu sonho outro dia. 572 00:42:57,000 --> 00:42:59,560 Apontei minha arma para aquela pobre criatura. 573 00:43:01,400 --> 00:43:02,640 Hum... 574 00:43:03,920 --> 00:43:06,560 Eu deveria ir ao jornal. 575 00:43:08,200 --> 00:43:11,200 Vou limpar um pouco meu escritório. 576 00:43:13,240 --> 00:43:14,680 Obrigado. 577 00:43:16,240 --> 00:43:17,840 Espero que você encontre o que procura. 578 00:43:19,520 --> 00:43:20,600 Eu já tenho. 579 00:43:35,360 --> 00:43:39,000 - O que aconteceu a seguir? - Próximo, nada... 580 00:43:39,080 --> 00:43:42,320 Ele apontou a arma para mim. 581 00:43:43,600 --> 00:43:46,840 Ele deu uma boa olhada em mim, e baixou a arma. 582 00:43:48,000 --> 00:43:49,840 Fechei a porta, é claro. 583 00:43:50,480 --> 00:43:52,600 Quando fomos procurá-lo, ele se foi. 584 00:43:52,680 --> 00:43:56,120 - Você não chamou a polícia? - Claro que sim. Claro! 585 00:43:57,640 --> 00:43:58,880 Você deve ter ficado com muito medo. 586 00:43:58,960 --> 00:44:02,920 Foi realmente assustador no momento. 587 00:44:03,000 --> 00:44:05,280 Mas pensando nisso agora... 588 00:44:05,960 --> 00:44:08,960 Houve esse momento quando ele olhou bem para mim... 589 00:44:09,520 --> 00:44:12,720 Isso continuou por alguns segundos. Eu senti algo... 590 00:44:13,720 --> 00:44:16,640 - Eu senti algo muito estranho. - O que você sentiu? 591 00:44:16,720 --> 00:44:19,040 Quero dizer... Foi quase como... 592 00:44:19,680 --> 00:44:23,160 Como se eu tivesse certeza de que ele nunca me machucaria. 593 00:44:24,000 --> 00:44:25,600 Foi tão estranho. 594 00:44:25,680 --> 00:44:28,080 Sim. Realmente é. 595 00:44:28,160 --> 00:44:31,800 Quero dizer, toda a minha vida, 596 00:44:31,880 --> 00:44:34,880 Eu nunca tive tanta certeza que alguém não iria me machucar. 597 00:44:34,960 --> 00:44:37,200 Você entende o que estou dizendo? Nunca! 598 00:44:37,280 --> 00:44:40,800 Não importa quem! Exceto você, é claro. 599 00:44:40,880 --> 00:44:44,440 Mas olhe... Olha, isso está gravado na minha mente. 600 00:44:44,960 --> 00:44:48,120 Eu sou muito pequeno. Oito anos. Talvez nove. 601 00:44:49,120 --> 00:44:50,240 Nós estamos saindo de férias. 602 00:44:50,320 --> 00:44:54,400 Meu pai me disse que me ensinaria como pular do cais. 603 00:44:55,000 --> 00:44:56,520 Estou no cais. 604 00:44:56,600 --> 00:45:00,480 Meu pai está na água. Ele está me gesticulando, me dizendo para pular. 605 00:45:01,080 --> 00:45:04,640 "Vamos, pule." Mas não posso pular. Eu não consegui. 606 00:45:05,400 --> 00:45:09,520 Eu senti meu pai não seria capaz de me proteger. 607 00:45:09,600 --> 00:45:12,680 Você entende o que estou dizendo? Parecia que... 608 00:45:12,760 --> 00:45:15,560 Como se ele pudesse me machucar, embora sem querer. 609 00:45:15,640 --> 00:45:19,720 Como se eu fosse me afogar, ele não seria capaz de me resgatar. 610 00:45:19,800 --> 00:45:22,760 Se algo acontecesse para mim, ele não iria... 611 00:45:22,840 --> 00:45:24,560 Eu não podia confiar no meu pai! 612 00:45:24,640 --> 00:45:26,920 Eu não pude confiar no meu pai naquele dia! 613 00:45:27,000 --> 00:45:30,120 Mas seja lá o que for isso estava dentro daquele gato... 614 00:45:30,880 --> 00:45:34,200 Eu confiei naquela coisa, Deva! 615 00:45:34,760 --> 00:45:37,200 Ele poderia ser alguém que você conhece, mãe? 616 00:45:37,280 --> 00:45:41,440 - Ou ele pode te conhecer? - Não seja bobo. 617 00:45:42,000 --> 00:45:44,080 - Eu gostaria que você fizesse. - Onde está seu avô? 618 00:45:44,160 --> 00:45:46,240 - Huh? - Eu perguntei onde está seu avô. 619 00:45:46,800 --> 00:45:49,040 Ele pode estar com a namorada. Não sei. 620 00:45:49,120 --> 00:45:50,680 Ah, Deva... 621 00:46:26,560 --> 00:46:27,720 Olá! 622 00:46:29,120 --> 00:46:31,560 - Tem alguém aí? - Já vou aí. 623 00:46:35,240 --> 00:46:37,960 Olá. Como posso ajudá-lo? 624 00:46:38,040 --> 00:46:39,400 Eu estava procurando... 625 00:46:39,480 --> 00:46:43,680 Não sei, uma pequena planta de casa. 626 00:46:46,360 --> 00:46:47,360 Ahhh? 627 00:46:48,960 --> 00:46:51,920 - Agah Beyoglu? - Sim? 628 00:46:54,160 --> 00:46:56,280 Perdoe-me, não tenho certeza se me lembro de você. 629 00:46:56,360 --> 00:47:00,400 É o Tayfun, amigo do Cemil! De Kambura! 630 00:47:03,400 --> 00:47:04,400 Tay... 631 00:47:05,800 --> 00:47:10,440 Tayfun! É você? Sem chance! 632 00:47:14,440 --> 00:47:18,000 - Que coincidência! - Você não mudou nem um pouco. 633 00:47:18,080 --> 00:47:23,800 - Você continua tão bonito como sempre. - Pare com isso. Sou um homem velho agora. 634 00:47:23,880 --> 00:47:25,920 Como vai? O que você está fazendo aqui? 635 00:47:26,000 --> 00:47:31,280 Não muito. Eu possuo toda esta área. Cultivo todos os tipos de plantas. 636 00:47:31,360 --> 00:47:33,680 Que legal. Como... 637 00:47:33,760 --> 00:47:36,160 Eu estava passando e precisava algumas plantas para a casa. 638 00:47:36,240 --> 00:47:39,000 Quando vi este lugar, Eu decidi passar por aqui. 639 00:47:39,080 --> 00:47:42,400 - Que coincidência. - Não se preocupe, estou com você. 640 00:47:42,480 --> 00:47:45,000 Você costumava cuidar tão bem de nós. 641 00:47:45,080 --> 00:47:48,280 Você se lembra de todas aquelas refeições você comprou para Cemil e eu? 642 00:47:48,360 --> 00:47:51,200 Éramos estudantes muito pobres naquela época. 643 00:47:52,160 --> 00:47:54,520 Vamos. Sente-se. Fique à vontade. 644 00:47:54,600 --> 00:47:57,000 Você deve estar ocupado. Eu não gostaria de impor. 645 00:47:57,080 --> 00:47:59,880 Não seja ridículo. Mandei os caras para casa. 646 00:47:59,960 --> 00:48:03,320 Está quase na hora de fechar. Vamos. Vamos conversar. 647 00:48:03,400 --> 00:48:05,360 - Vamos. - OK, então. 648 00:48:05,440 --> 00:48:10,720 Que coincidência. É um mundo pequeno, estou lhe dizendo. 649 00:48:12,200 --> 00:48:15,600 Temos o veículo em nossa mira. Está indo direto para aqui. 650 00:48:16,160 --> 00:48:18,240 Tudo bem. Termine a papelada primeiro. 651 00:48:18,320 --> 00:48:20,680 Não deixe que eles suspeitem de nada. Ele pode estar armado. 652 00:48:20,760 --> 00:48:21,840 Claro. 653 00:48:23,280 --> 00:48:26,640 Siga o veículo, mas mantenha distância. 654 00:48:47,360 --> 00:48:51,320 - Obrigado. Você é tão gentil. - Claro. 655 00:48:51,400 --> 00:48:54,560 Então? Você e Cemil ainda se veem? 656 00:48:55,120 --> 00:48:58,680 Cemil está muito ocupado. Ele se tornou um homem importante. 657 00:48:58,760 --> 00:48:59,960 Ele para de vez em quando. 658 00:49:00,600 --> 00:49:03,320 - Você se importaria se eu comesse um pouco de raki? - Claro. 659 00:49:03,400 --> 00:49:05,600 - Desce bem a esta hora do dia. - Claro. 660 00:49:05,680 --> 00:49:08,200 - Me ajuda a clarear minha cabeça. - Divirta-se. 661 00:49:08,280 --> 00:49:10,720 - Você prefere café, certo? - Sim. Obrigado. 662 00:49:10,800 --> 00:49:13,000 Você poderia se juntar a mim, no entanto. Você gostaria de um copo? 663 00:49:13,080 --> 00:49:14,720 Não. Eu não deveria. 664 00:49:14,800 --> 00:49:19,880 Outro dia, eu estava visitando um amigo... 665 00:49:20,920 --> 00:49:23,840 Ele pôs uma linda mesa e trouxe uma garrafa de raki. 666 00:49:23,920 --> 00:49:27,640 Estávamos nos divertindo muito, mas depois um tempo, comecei a me sentir muito mal. 667 00:49:27,720 --> 00:49:31,080 - Por que? Foi seu estômago? - Não. Perda de memória. 668 00:49:31,600 --> 00:49:33,520 Esqueci o que vim fazer lá. 669 00:49:33,600 --> 00:49:37,440 Não tenho mais a Constituição. Você se diverte, estou bem. 670 00:49:37,520 --> 00:49:39,040 Obrigado. 671 00:49:48,280 --> 00:49:49,920 Estacionar. 672 00:49:56,640 --> 00:49:59,000 Boa noite. Documentos, por favor. 673 00:49:59,080 --> 00:50:00,920 Boa noite, oficial. 674 00:50:02,360 --> 00:50:03,360 Aqui. 675 00:50:09,400 --> 00:50:11,200 Todos os meus papéis estão lá. 676 00:50:11,920 --> 00:50:13,200 Tudo deveria estar em ordem. 677 00:50:13,960 --> 00:50:18,400 - Tenho um lugar para estar. - Resistir. Ainda não verifiquei. 678 00:50:20,000 --> 00:50:23,240 Sair! Fora! Fora! 679 00:50:23,320 --> 00:50:25,840 Sair! Saia do carro! 680 00:50:25,920 --> 00:50:29,920 Sair! Fora! Fora, eu disse! 681 00:50:30,440 --> 00:50:31,760 Sair! 682 00:50:36,960 --> 00:50:38,520 Levante as mãos! 683 00:50:39,280 --> 00:50:41,400 Deixe-me ver suas mãos. Levantar! Levantar! 684 00:50:50,000 --> 00:50:51,080 Ouça. 685 00:50:53,000 --> 00:50:54,440 Eles têm Hamza. 686 00:50:55,280 --> 00:50:58,880 - Então? O que devo dizer? - O que você deveria dizer? 687 00:51:00,480 --> 00:51:02,520 Hamza lhes contará tudo o que sabe. 688 00:51:03,360 --> 00:51:04,840 Eles forçaram a nossa mão. 689 00:51:06,400 --> 00:51:08,920 Você vai contar a eles tudo o que você sabe também, Vural. 690 00:51:09,480 --> 00:51:11,800 Mantendo Ufuk em mente, é claro. 691 00:51:12,360 --> 00:51:13,800 Isso está claro? 692 00:51:14,680 --> 00:51:15,760 Claro. 693 00:51:23,760 --> 00:51:26,240 - Quantos sobraram? - Este é o último. 694 00:51:26,960 --> 00:51:28,920 - Nome? - Vural Yaslı. 695 00:51:32,640 --> 00:51:33,640 Prossiga. 696 00:51:35,160 --> 00:51:37,000 Sente-se, Vural. 697 00:51:37,600 --> 00:51:41,360 Vural Yaslı... Sim. 698 00:51:42,920 --> 00:51:45,160 Prossiga. Conte-me o que aconteceu em Kambura. 699 00:51:46,880 --> 00:51:49,880 Como você escapou da prisão? Quem te ajudou? 700 00:51:53,200 --> 00:51:54,320 Cegonhas. 701 00:51:55,320 --> 00:51:56,960 As cegonhas me levaram embora. 702 00:51:57,640 --> 00:51:59,520 Então me voou de volta. 703 00:52:01,440 --> 00:52:03,720 Quem ajudaria um homem pobre como eu? 704 00:52:03,800 --> 00:52:05,880 Eu escapei sozinho, é claro. 705 00:52:05,960 --> 00:52:08,320 Fui hospitalizado, e escapou de lá. 706 00:52:08,920 --> 00:52:12,000 Seu irmão Tayyar e sua família morreu em um incêndio em Kambura. 707 00:52:12,080 --> 00:52:13,200 O que você sabe sobre isso? 708 00:52:13,280 --> 00:52:15,480 Eu não sei muito sobre isso. 709 00:52:15,560 --> 00:52:17,720 Meu irmão gostava de beber. 710 00:52:17,800 --> 00:52:21,120 Ele era um bêbado. Ele bebeu como uma esponja. 711 00:52:21,200 --> 00:52:25,000 Mas você realmente não pode evitar. Você precisa de trabalhadores para cultivar os campos. 712 00:52:25,800 --> 00:52:29,320 Ele vinha para Kambura todos os anos. Encontrei um trabalho para fazer de uma forma ou de outra. 713 00:52:30,000 --> 00:52:32,440 Eles trabalharam, ele e toda a família. 714 00:52:32,520 --> 00:52:35,440 Um incêndio começou na casa deles. 715 00:52:35,520 --> 00:52:38,000 Sua família morreu naquele incêndio, incluindo todos os seus filhos. 716 00:52:38,560 --> 00:52:41,320 Isso me fez subir pelas paredes. Fui para Kambura. 717 00:52:41,400 --> 00:52:42,840 Eu perguntei a eles o que aconteceu. 718 00:52:42,920 --> 00:52:45,440 Eles me disseram que houve um incêndio, começou com uma ponta de cigarro. 719 00:52:46,840 --> 00:52:51,920 Perguntei aos bombeiros e à polícia. Todos me contaram a mesma história. 720 00:52:52,000 --> 00:52:56,520 Havia esse cara, Halis. Ele costumava comandar o corpo de bombeiros. Ele está morto agora. 721 00:52:56,600 --> 00:52:59,920 Ele nos disse que era uma bituca de cigarro que iniciou o incêndio. 722 00:53:00,680 --> 00:53:02,680 Isso é o que todos nós sabíamos. 723 00:53:03,400 --> 00:53:05,800 Não me caiu bem... 724 00:53:07,120 --> 00:53:11,680 Era uma casa minúscula. Não entendi por que eles não conseguiram escapar. 725 00:53:12,320 --> 00:53:16,600 Então dois jovens vieram conversar comigo. Eles eram irmãos. Gêmeos, aparentemente. 726 00:53:17,480 --> 00:53:21,440 - Um se chamava Seyfi ou algo assim. - E o nome do outro, Umut? 727 00:53:22,320 --> 00:53:24,240 Pode ter sido isso. Já faz um tempo. 728 00:53:26,880 --> 00:53:29,160 - Eles são irmãos de Ufuk. - Ufuk? 729 00:53:30,000 --> 00:53:32,560 Na verdade são trigêmeos. Continue com sua história. 730 00:53:32,640 --> 00:53:36,320 Eles me disseram abandonar o assunto e ir para casa. 731 00:53:37,000 --> 00:53:40,320 Eu perguntei a eles por quê. Eles me disseram que meu irmão, Tayyar, 732 00:53:40,400 --> 00:53:45,840 violou uma jovem de Kambura. E nem uma vez, aliás. De novo e de novo. 733 00:53:45,920 --> 00:53:48,160 A hora dele deve ter chegado, disseram eles. 734 00:53:48,960 --> 00:53:51,360 Se você continuar andando por aí, eles podem decidir 735 00:53:51,440 --> 00:53:53,920 para se vingar de você, eles disseram. 736 00:53:54,840 --> 00:53:56,720 Eles não estavam falando de outra pessoa. 737 00:53:56,800 --> 00:53:59,160 Eles estavam me ameaçando. 738 00:53:59,240 --> 00:54:02,880 "Já que você é irmão de Tayyar, você pode morrer antes do tempo." 739 00:54:03,440 --> 00:54:07,200 "Eles vão tapar você com buracos." Isso é exatamente o que eles disseram. 740 00:54:07,280 --> 00:54:11,080 Nevra veio para Kambura. Conversamos na frente de casa, na verdade. 741 00:54:11,640 --> 00:54:14,040 Foi aí que nos deparamos um ao outro depois de todos esses anos. 742 00:54:14,600 --> 00:54:16,760 Não pode ter passado mais de uma semana. 743 00:54:16,840 --> 00:54:18,360 Ufuk descobriu isso. 744 00:54:19,280 --> 00:54:25,280 Veio até mim e me contou que um policial de Istambul estava lá para levá-lo embora. 745 00:54:25,360 --> 00:54:28,000 Perguntei-lhe o que ele tinha feito. 746 00:54:28,720 --> 00:54:30,040 Perguntei-lhe porquê... 747 00:54:31,720 --> 00:54:34,720 “Eu queimei aquela casa”, disse ele. "Eu matei aquelas pessoas." 748 00:54:35,280 --> 00:54:38,520 Mas ele estava cantando o mesmo refrão durante anos, 749 00:54:39,240 --> 00:54:41,040 então não o levei muito a sério. 750 00:54:42,920 --> 00:54:44,960 Ele me contou sobre uma garota então. 751 00:54:45,440 --> 00:54:48,520 Aparentemente havia alguém Ufuk estava ansiando por isso. 752 00:54:49,520 --> 00:54:52,200 Aquele bastardo chamado Tayyar a estuprou. 753 00:54:53,920 --> 00:54:56,760 Ufuk decidiu matá-lo no incêndio. 754 00:54:57,840 --> 00:54:59,120 Essa foi a noite. 755 00:55:00,400 --> 00:55:04,400 Ele foi para a casa e coloque correntes nas saídas. 756 00:55:05,040 --> 00:55:07,560 Então ele acendeu o fogo. 757 00:55:08,680 --> 00:55:10,440 Fiquei atordoado, é claro. 758 00:55:10,520 --> 00:55:12,920 Quem é essa garota? 759 00:55:13,000 --> 00:55:15,280 Quem Tayyar estuprou? 760 00:55:15,840 --> 00:55:18,040 Por que nunca descobrimos isso? 761 00:55:19,040 --> 00:55:21,720 Ele não respondeu nada. Apenas levantei e saí.. 762 00:55:22,240 --> 00:55:27,240 Achei que ele estava tendo alucinações de novo. Ele nunca esteve lá, você sabe. 763 00:55:28,080 --> 00:55:31,960 Mas tudo acabou sendo verdade. Ele realmente queimou aquela casa. 764 00:55:33,360 --> 00:55:35,040 Por que outro motivo ele se enforcaria? 765 00:55:35,120 --> 00:55:38,440 A família de Tayyar estava lá dentro. Seus filhos, sua esposa. 766 00:55:38,520 --> 00:55:39,560 Todos mortos. 767 00:55:40,120 --> 00:55:42,520 Quem poderia viver com esse conhecimento? 768 00:55:42,600 --> 00:55:45,400 Vimos as chamas e corremos. 769 00:55:45,960 --> 00:55:47,400 Nos reunimos em volta da casa... 770 00:55:48,080 --> 00:55:50,080 Mas não havia nada que pudéssemos fazer. 771 00:55:50,160 --> 00:55:54,320 Lembre-se daquele bombeiro quem nos disse que era uma bituca de cigarro? 772 00:55:54,400 --> 00:55:56,080 O falecido Halis? 773 00:55:56,800 --> 00:55:59,000 Ele estava protegendo Ufuk. 774 00:56:00,360 --> 00:56:02,240 Ele devia saber o que realmente aconteceu. 775 00:56:02,320 --> 00:56:05,360 Seus irmãos também deviam saber. 776 00:56:06,160 --> 00:56:09,360 Seyfi e Umut eram seus nomes. Que Deus perdoe seus pecados. 777 00:56:09,840 --> 00:56:13,160 Você acha que seu irmão poderia realmente ter feito isso? 778 00:56:13,240 --> 00:56:16,600 - Ele poderia realmente ter estuprado aquela garota? - Não sei. 779 00:56:17,560 --> 00:56:20,600 Ele nunca faria algo assim quando sóbrio. Disso eu tenho certeza. 780 00:56:20,680 --> 00:56:25,440 Mas beber? A bebida vira as pessoas do avesso. 781 00:56:26,000 --> 00:56:29,920 Você nunca sabe quem as pessoas realmente são. Nem mesmo seu próprio irmão. 782 00:56:31,200 --> 00:56:33,520 Foi por isso que deixei Kambura. 783 00:56:34,080 --> 00:56:35,920 Eles te contaram quem era a garota? 784 00:56:36,520 --> 00:56:39,400 - Não, eles não fizeram. - Tem certeza? 785 00:56:40,480 --> 00:56:42,000 Não sei! 786 00:56:42,080 --> 00:56:44,080 Não. Não sei quem ela era. 787 00:56:44,160 --> 00:56:45,800 Ela deve ter ficado muito assustada. 788 00:56:46,400 --> 00:56:48,480 Ela não se deu a conhecer. 789 00:56:48,560 --> 00:56:53,320 Deixe-me dizer uma coisa. Se soubéssemos o que ele fez, 790 00:56:54,360 --> 00:56:56,400 nós teríamos sido os únicos para queimar aquela casa. 791 00:56:56,480 --> 00:56:59,560 Teríamos fodido toda a família dele. 792 00:57:01,200 --> 00:57:05,520 Quer dizer, quando eu digo foda-se... Como figura de linguagem, você entende. 793 00:57:05,600 --> 00:57:09,120 Nós nunca tocaríamos sua esposa e seus filhos. 794 00:57:09,200 --> 00:57:12,240 - Existe uma maneira adequada de fazer as coisas. - Uma maneira adequada... 795 00:57:13,120 --> 00:57:14,520 Você transaria com ele corretamente. 796 00:57:16,000 --> 00:57:19,560 Naquela época, é claro, as aldeias não se pareciam com hoje. 797 00:57:19,640 --> 00:57:20,640 Eles eram propriamente rurais. 798 00:57:21,360 --> 00:57:23,440 Eu estava em algum condado da Anatólia, 799 00:57:23,520 --> 00:57:27,440 trabalhando como escrivão judicial. 800 00:57:28,120 --> 00:57:30,160 Encontrei este arquivo de assassinato. 801 00:57:30,240 --> 00:57:32,640 Eu abro e veja a declaração do suspeito. 802 00:57:32,720 --> 00:57:35,680 Ele é um homem jovem. 18 ou mais. 803 00:57:36,240 --> 00:57:38,040 Seu pai o chama de lado, 804 00:57:38,120 --> 00:57:42,440 diz a ele sobre a disputa de sangue em que sua família está envolvida. 805 00:57:42,520 --> 00:57:47,120 Eles investigaram isso depois do fato. Já existia há 60-70 anos. 806 00:57:47,200 --> 00:57:51,640 Duas famílias, matando uns aos outros um por um. 807 00:57:52,320 --> 00:57:56,760 De qualquer forma, o pai diz ao filho: "É a nossa vez de tirar uma vida." 808 00:57:56,840 --> 00:58:00,320 "Você vai fazer isso. Você é jovem, você não vai demorar muito." 809 00:58:01,240 --> 00:58:04,840 O pai do menino saca a arma. É uma herança de família. 810 00:58:05,360 --> 00:58:09,360 Eles estão usando a mesma arma matar seus inimigos por 70 anos. 811 00:58:09,440 --> 00:58:11,560 Bem aí, o pai lhe ensina como usá-lo. 812 00:58:11,640 --> 00:58:15,480 "Veja como você carrega a câmara. Veja como você engatilha a arma." 813 00:58:15,560 --> 00:58:19,040 "Você entendeu?" seu pai pergunta ao menino. "Entendi", diz o menino. 814 00:58:19,120 --> 00:58:23,240 Ele pega a arma na mão, e atira em seu pai. Simples assim. 815 00:58:24,000 --> 00:58:25,760 Nem hesita. 816 00:58:25,840 --> 00:58:28,320 O gendarme pergunta a ele: "Por que você fez isso?" 817 00:58:28,400 --> 00:58:32,040 "Por que mais?" diz o menino. "Eu queria acabar com a rivalidade." 818 00:58:32,120 --> 00:58:34,280 Eles perguntam novamente ao menino no tribunal. 819 00:58:34,360 --> 00:58:39,360 "Nós entendemos, você queria que a rivalidade acabasse. Mas como você pôde atirar no seu pai?" 820 00:58:39,440 --> 00:58:42,960 "Bem", diz o menino, "Sempre odiei meu pai." 821 00:58:43,040 --> 00:58:45,960 "Eu o teria matado há muito tempo, mas eu não tinha uma arma." 822 00:58:50,800 --> 00:58:52,920 - Isso é uma história. - É. 823 00:58:53,000 --> 00:58:55,480 E a rivalidade de sangue? Acabou? 824 00:58:55,560 --> 00:58:58,040 Isso aconteceu. A outra família ficou perplexa. 825 00:58:58,120 --> 00:59:00,360 A rivalidade terminou, mas foi o menino que sofreu por isso. 826 00:59:00,960 --> 00:59:04,520 Ele foi condenado à prisão perpétua. Não é assim que sempre acontece? 827 00:59:04,600 --> 00:59:06,840 Os jovens são sempre os únicos que acabam sofrendo. 828 00:59:06,920 --> 00:59:09,680 - Está tudo na TV. - Por que você diz isso? 829 00:59:10,640 --> 00:59:14,160 Por que nunca houve um homem-bomba idoso, por exemplo? 830 00:59:15,320 --> 00:59:17,400 São sempre os jovens que se explodem. 831 00:59:17,480 --> 00:59:19,480 São sempre os mais jovens. Nunca os idosos. 832 00:59:19,560 --> 00:59:23,800 Os jovens morrem tão rápido, tão facilmente... É uma pena. 833 00:59:24,400 --> 00:59:26,440 Suas vidas não têm valor. 834 00:59:27,360 --> 00:59:32,800 Como pode haver um sentido para a vida se não há valor nisso, certo? 835 00:59:33,760 --> 00:59:35,360 Como chegamos a esse assunto? 836 00:59:35,440 --> 00:59:38,320 Não sei. Devo estar ficando bêbado. 837 00:59:39,520 --> 00:59:44,400 De qualquer forma. Eu mantive você por muito tempo. Dê-me algumas flores e eu irei. 838 00:59:44,480 --> 00:59:45,480 Claro. 839 00:59:47,760 --> 00:59:51,760 Quero algo para o peitoril da janela. 840 00:59:52,480 --> 00:59:55,800 - O que funcionaria? - Aqui. Este. Aqui. 841 00:59:56,600 --> 00:59:58,320 - Vou te dar este. - Uma seringueira? 842 00:59:58,400 --> 01:00:01,360 - Sim. Você precisa regar duas vezes por semana. - Tudo bem. 843 01:00:01,440 --> 01:00:05,400 - Gosta de luz solar, mas não muito. - Claro. Claro. 844 01:00:05,480 --> 01:00:08,480 Mebrure costumava adorar isso. O que devo a você? 845 01:00:08,560 --> 01:00:10,656 - Nem mencione isso. - Sem chance. Eu quero pagar por isso. 846 01:00:10,680 --> 01:00:13,480 - Não posso aceitar seu dinheiro. - Claro que pode. 847 01:00:13,960 --> 01:00:16,400 Eu sei que somos amigos, mas isso é negócio. 848 01:00:16,480 --> 01:00:19,960 - Mas... - É sua primeira venda para mim. 849 01:00:20,040 --> 01:00:22,760 Espero que isso lhe traga sorte. Muito obrigado. Obrigado. 850 01:00:22,840 --> 01:00:25,080 - Você é muito gentil. - Não seja bobo. 851 01:00:25,160 --> 01:00:28,880 - Muito obrigado. Diga oi para Cemil. - Claro. Tomar cuidado. 852 01:00:28,960 --> 01:00:30,960 - Tomar cuidado. - Volte logo. 853 01:00:31,040 --> 01:00:34,440 Adeus. Claro. Obrigado. Muito obrigado. 854 01:01:00,000 --> 01:01:01,240 Ah... 855 01:01:02,520 --> 01:01:03,760 A bolsa... 856 01:01:16,640 --> 01:01:17,640 Claro... 857 01:01:21,920 --> 01:01:23,040 Ah... 858 01:01:35,400 --> 01:01:37,160 Isso foi uma explosão. 859 01:01:37,920 --> 01:01:40,520 Devo ter exagerado com a bomba. 860 01:01:41,120 --> 01:01:45,800 Quase voltei para pegar a bolsa. Estou começando a realmente perder o controle. 861 01:01:57,520 --> 01:02:01,120 SALVE-ME NEVRA